¡Ahí está!
Mi más nueva creación.
Claro.
¡Arcoíris doble!
No.
¡No, no! Dije que no, ¿oíste?
Te dije que no...
¡Cielos!
Fuiste evaluado,
y has...
¡Fallado!
Preacher: Cuarta temporada
No sé si estaba lubricado o qué,
pero salió disparado de mi mano
hacia el jacuzzi.
Electrocuté a mis dos compañeros.
Y entonces supe que debía dejar de hacer películas pornográficas.
¿Al aeropuerto?
¿Adónde va?
Voy a hablar con Dios y salvar al mundo.
Me parece que es un poco tarde para eso, ¿no?
Vamos, en serio, ¿adónde va?
Aquí.
¿Hacia un pene?
Es una montaña.
Una roca.
Eso creo.
¿Eso cree?
¿En serio?
Te levantas y me dejas, ¿y no sabes adónde vas?
Esta gente siempre llora por algo.
¿No se detendrá?
Claro que no.
No se preocupe, Padre.
Ese niño es un leproso, un ladrón, o un terrorista.
O es solo un niño.
Si eso cree.
Pero le diré algo, definitivamente no es un cristiano.
¡Pare este camión!
JESÚS DE SADE
¡Vaya a salvar el mundo por nosotros, Padre!
Hola.
Mi perro.
Está muerto, señor.
¿Qué pasó?
- ¿Qué haces? - ¡Dame tus cosas, maldito!
Niño, sabes...
Hablo en serio.
Tira el arma.
No.
Mi perro.
Está muerto, señor.
Oye.
¿Y ahora qué?
No te daré mis botas.
La patrulla vio a Custer.
¿Enviamos helicópteros y unidades de ataque ahora,
o después del acto de bienvenida?
Custer está en movimiento, señor.
Esa vagina no se marcará sola.
Sí, pero por ahora, tenemos otros planes.
¿Los tenemos, señor?
Por supuesto. Tulip. Vendrá a salvar al vampiro.
Me pregunto...
La muchacha es la clave. Es su debilidad. Siempre ha sido...
¿Está Frankie?
¿Toscani, señor?
Puede que necesite asistencia quirúrgica.
¿Viniste hasta aquí por mí?
¿No hay nadie siendo torturado hoy?
La globalización.
Antes, uno trabajaba duro, mantenía a su familia,
y no salía de su barrio. Pero ahora...
Ya no es así.
Extraño esos viejos tiempos en Nueva York.
Los 70, los 80.
Cielos, como extraño los viejos tiempos, en Nueva York.
Vomitar detrás del bar McSorley con Babe Ruth y Owney Madden.
¿Conocías a Madden, el asesino?
Sí, lo conocía.
Sabes, una vez, lo vi meter un arma en el trasero de un hombre
y volarle los sesos hasta el techo.
¡Cielos! Ese es un clásico.
¿Te gustó?
Lo gracioso es,
que a ti te mataré del mismo modo.
Dime algo, fortachón.
Tu amigo te llevó hasta la salida.
¿Qué pasó?
Quiero saber.
¿Por qué no te fuiste?
Bueno...
Ya sabes como somos los irlandeses.
No perdemos la oportunidad de perder una oportunidad.
Bueno, muchachos. Estamos de regreso.
Ahora...
¿Quién quiere empezar?
Vamos.
Es malo.
¿Hola? ¿Amigo?
¿Qué haces?
Hola.
¿Dónde rayos está?
¿Qué demonios?
Cielos.
Es un salvaje.
¿Sí? Bueno, más te vale que sigas buscando.
Si ese tipo se escapa,
usaré mi cuchillo en otro pene.
Atención, personal del Grial. El lavadero de autos estará abierto
durante el Festival del Linaje Homogéneo.
DETERIORO URBANO
¿Quién eres tú?
Soy la morsa.
¿Qué quieres?
A ti.
Bar santo y parrilla MOTEL - VACANTE
Orgullosos, mueren los soldados del Grial.
Alaben a los hombres,
y a sus luchas.
Gunner,
Pie de paloma.
K-Paso.
- Por el Grial. - Por el Grial.
Busco a alguien.
Una terrorista, una criminal.
Estoy preguntando en los lugares de la zona, ¿la vio?
Se ve aterradora.
Pero, no.
La recordaría.
Le gustan lugares asquerosos como este. ¿Está seguro?
Muy seguro.
Si veo a una hereje así de intimidante...
Lo contaré.
Sí.
Creo que lo harás.
Y si no lo haces, usaré esto.
Dejen la cerveza y agarren unos pañuelos, bebés.
¡Quiero a esa perra en una estaca!
Te están buscando.
Te están buscando seriamente.
Bien.
¡Rayos!
Puede que sirva mejor una palanca en la barra de extensión.
¿Tienes una palanca, Kamal?
Tengo que modificar la mezcla del carburador.
Bajemos la relación aire/combustible y tendremos más potencia.
Será la única oportunidad.
Es una mala idea ir a Masada, Nissa.
Y él es un mal esposo por dejarte ir sola.
¿Por qué no esperas a que regrese?
Ya te dije, Kamal.
No es mi esposo.
Y no volverá.
Maldito.
¿Qué sucede?
Ahmad. Maldito musulmán.
¿Y tú no eres musulmán?
¿Yo?
Yo soy copto.
Muchachos.
Vamos.
Dejen de pelear.
Bien.
Amíguense, ahora.
¿Qué sucedió?
Le dije que dejara de pelear.
No habla inglés.
¿Qué les sucede?
Si dejé a lo único bueno en mi vida
por esta idiotez,
voy a estar tan...
El Santo Padre ha muerto.
Larga vida al Santo Padre.
Salud.
¿Está bien, Santo Padre?
Supimos lo del ataque terrorista.
Estoy bien.
El ataque a la ciudadela fue...
Fácilmente solucionado.
¿Y el Santo Niño?
¿Está a salvo?
¿El Santo Niño?
Vamos, ¡baila!
No es él.
Rebosa de salud.
¿Cuándo el Grial lo presentará ante el mundo?
A su debido tiempo.
Ahora, si me disculpan.
¿Pero cuándo,
específicamente?
Perdón, Santo Padre.
Usted es un gran hombre y yo, solo soy el Primer Ministro adjunto.
Pero ¿cómo podemos seguir a alguien que no conocemos?
Con fe, por supuesto.
Entre en la caja.
Por favor.
No lo digo como excusa,
NUEVA ZELANDA
pero bebí mucho.
No es excusa.
Que alguien borre mi historial de búsqueda, por favor.
¿Alguna otra pregunta?
Bien.
El Santo Niño será revelado a su debido tiempo.
Culpa a los australianos.
La aceleración es muy importante.
El ángulo de inclinación...
El viento, kilómetros por hora.
Esto no se ve bien.
Me preocupas, Nissa.
Sí.
Eso parece.
¿Qué te preocupa?
¿De todo esto?
El impacto.
¿Qué opinas?
¿Me veo inteligente?
Ven aquí, dame esos. Lo siento. Buen muchacho.
Estos me convertirán en...
"El doctor Zhang". Bueno. ¿Qué tipo de doctor soy?
"Farmacología química". Bien. Trabajo con drogas, ¿no?
Sí, bien.
"Deterioro urbano".
Destruir ciudades, arruinar familia,
drogas mortales.
No. ¡No!
De ninguna manera. No. Dame eso.
Zhang.
Debería darte vergüenza.
Bien. Nos vemos pronto.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Voy a otra conferencia aburrida.
Maldito Milwaukee.
Mi identificación.
Gracias, amigo.
¿Sabes qué?
Soy un tonto. Me olvidé de...
La cosa farmacológica.
Ya regreso.
¿Estás listo?
Tu amigo.
Los vampiros son grandes y fuertes.
Quizás está bien.
Quizás ya escapó.
Quizás.
Entonces...
Podemos esperar y ver.
No me gusta esto para ti, Nissa.
Es una mala idea, Nissa.
Entraré a ese lugar.
Y sacaré a Cass. Eso es todo.
Yo...
No voy a esperar y ver.
¿Qué?
No te haré sexo oral, si eso es lo que quieres.
¿Qué?
Y a ustedes tampoco, idiotas.
Qué pena.
Nos afeitamos en vano.
¡Basta! ¡Basta!
Lo encontré.
Estoy listo.
VUELO - DESTINO - HORARIO PUERTA - ESTADO
Su atención, por favor. El vuelo 22 a Hamburgo saldrá por la puerta B.
No se puede fumar en el aeropuerto.
Ahora, sí.
Sí.
Ahora, sí.
¿Sabes qué es esto?
Es una roca.
Claro que es una roca.
El apóstol perdido.
Es un lugar antiguo y sagrado.
Deberías salir más a menudo.
¿Dónde queda?
CUIDADO CON LAS SERPIENTES
Bueno.
Todos los pasajeros con destino a Melbourne, Australia
- procedan... - Rayos. ¿Dónde está mi...?
¿Necesita fuego, Padre?
Todos los pasajeros a Melbourne, Australia...
JESÚS DE SADE CENTRO DE ENTRETENIMIENTO
Demonios.
Por favor.
No la lastimes.
No es una mala persona. Solo...
Su esposo la abandonó.
Se volvió loca.
Armas listas.
¡Tango, a tu derecha!
Demonios.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cochera!
¡A sus autos!
¿Qué...?
Alguien se llevó mi auto.
La tenemos. La tenemos.
Está atrapada. ¡La tenemos!
¿Qué está haciendo?
¡La veo! ¡La veo!
Se fue.
¿Pueden verla?
No, no veo nada.
Negativo. No veo nada.
Esperen, esperen.
La veo.
- Es buena. - No puedo ver con todo este polvo.
¡Repórtense! ¡Repórtense!
¡Veo el maletero!
¡Frente a ti! ¡La tengo! ¡La tengo!
- Atrás tuyo. ¡Atrás tuyo! - Esperen, no...
Por Dios, viene hacia nosotros.
Tiene a Charlie.
La tengo.
¡Todas las unidades! ¡Viene sin luces!
¡A tu derecha! ¡Cuidado! ¡A tu derecha!
Repórtense. ¿Quién la puede ver?
¿Quién la ve?
Dios.
Solo quedamos nosotros.
No se detendrá.
PELIGRO RAMPA DE ARENA
Sujétate.
¡No, no, no! Cuidado con la punta.
Maldito principiante.
Sí. Está bien. Vamos.
Así que, recuerden...
Que cuando hablamos de tortura,
siempre habrá errores.
Tome, doctor.
Ya lo entendí.
Ya me han tocado tipos como tú.
Perdedores, drogadictos.
Los de siempre.
Gente que entorpece su propio camino.
Se quejan por lo desafortunados que son,
pero no es la suerte la que los hace regresar.
Es la culpa.
Creen que se lo merecen.
DE SADE CENTRO DE ENTRETENIMIENTO
Espérame.
Vámonos.
¡Vámonos!
Mire.
¿Vio eso?
Tenemos que ayudarlo.
Es como el lema de los predicadores, ¿no?
Deben ayudar a la gente.
Bueno, ese es el lema de los pilotos.
Es normal que reciba un poco de electricidad.
¿Cómo me veo?
Tenía toda la razón, Santo Padre.
Fue una idea grandiosa.
Llámeme si nota decoloración...
O un olor raro.
Guardaré estas en hielo.
Por si necesitamos rellenar un poco.
¡Vamos, necesito un médico!
¡Aquí hay otro!
Te tengo.
MÉDICO
Sí...
Yo digo que no la volveremos a ver.
Atención, personal del Grial...
JESÚS DE SADE - PECADORES INVITADOS CENTRO DE ENTRETENIMIENTO
Así que Australia, ¿no?
Es una gran aventura, ¿no?
Serpientes, ualabís, canguros.
No puedo creer que me dejaste ahí, Padre.
Y además...
También la dejaste a ella, ¿no?
El capitán, yo,
apagó la señal de "prohibido fumar". Siempre quise hacer eso.
El tiempo de vuelo es de 16 horas hasta Australia.
Si necesita algo, Predicador, solo golpee la puerta.
Traducción de subtítulos por: Victoria Benmaor